公益財団法人山形県国際交流協会 AIRY

Tiếng Việt

COVID-19                    FacebookInstagramTwitter

Nếu gặp khó khăn hay lo lắng gì về Corona, vui lòng liên hệ quầy tư vấn của AIRY theo số điện thoại : 023-646-8861

Chi tiết tại đây    

 ● Tự bảo vệ bản thân khỏi hiểm họa từ những cuộc động đất lớn

  Tham khảo sổ tay phòng chống thiên tai cho người nước ngoài

   市町村防災研修 | 外国人のための防災冊子 (bousai-kensyu.com) 


【NEW】!!!

Thời gian 3/12/2022(T7)10:00~16:00
Địa điểm Tầng 6 AER Sendaishi Chushokigyo Kasseika Center
        (Sendaishi Aobaku chuo 1-3-1)

【Tải file PDF tại đây】

  Tiếng Nhật Tiếng Anh Tiếng Trung Tiếng VIệt

Bản dịch của Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản)💉💉

Bản dịch của Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona

Hướng dẫn về tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona

Thông báo về việc tiêm chủng

Bằng 17 ngoại ngữ

Bạn có thể điền vào biểu mẫu dựa trên bản dịch này.

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

説明書(Instructions for COVID-19 vaccination)

接種のお知らせ例(Notice on COVID-19 vaccination)

17の外国語に対応

こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入することができます。

【Tuyển người tham gia】Hỗ trợ người nước ngoài khi có hiểm họa xảy ra (Dành cho người nước ngoài, 13/11 CN)👨👩👨👩

Đi xe buýt để xem những nơi nguy hiểm ở Thành phố Shinjo và trải nghiệm trở thành nạn nhân của thảm họa.

Thời gian: 11:00-15:00 Ngày 13 Tháng 11(CN)
Địa điểm: Shinjo Shimin Plaza (新庄市民プラザ)

☞Đăng ký tại đây
Tờ rơi・File PDF đăng ký

やさしい日本語 中文 한국어 portugues  Tagalog  English

Trải nghiệm thực tế như là lắng nghe nhu cầu của cư dân là người nước ngoài đã gặp khó khăn tại nơi lánh nạn mô hình để có thể hỗ trợ cho người nước ngoài khi có hiểm họa xảy ra.

 Thời gian Ngày 13 tháng 11(CN)11:30~15:30
Địa điểm Shinjo shimin Plaza (新庄市民プラザ)

Thỉnh giảng 須藤 伸子氏
(Hiệp hội Quốc gia Quản lý đa văn hóa Pháp Nhân NPO)
Số lượng người tham gia 20 người

☞Đăng ký tại đây

Tờ rơi・File PDF đăng

Lịch trình

11:30 Bắt đầu

11:35 Nội dung học
    「Về sinh hoạt tại nơi lánh nạn
     (Lấy ví dụ từ trận động đất lịch sử ở miền Nhật Bản)」
     Trao đổi nhóm
     Làm theo nhóm
13:05 Trải nghiệm “Chuẩn bị và cấp thực phẩm tại nơi sơ tán”
(bao gồm trải nghiệm cấp thực phẩm khẩn cấp)
14:00 Luyện tập「Trải nghiệm sinh hoạt tại nơi lánh nạn」
15:30 Kết thúc

 

Thời hạn đăng ký phát hành thẻ cá nhân để được tặng điểm đợt 2 là đến cuối tháng 12.
Hãy nhanh chân đăng ký!
Xem thêm chi tiết tại đây 👇
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/12_00045.html

Tuyển người tham gia Tour khám phá Yamagata lần 3 trong năm. Dự kiến 16/10 (CN) xuất phát từ ga Yamagata và ga Shijo !!!

【Khám phá YAMAGATA 2022】Bus Tour miễn phí dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại tỉnh Yamagata🚌Tuyển người tham gia Tour khám phá Yamagata lần 3 trong năm. Dự kiến 16/10 (CN) xuất phát từ ga Yamagata và ga Shijo !!!

Bạn là người nước ngoài đang sống và làm việc tại Yamagata?
Bạn có muốn tham gia chuyến du lịch miễn phí để trải nghiệm những hấp dẫn của Yamagata không?

Tỉnh Yamagata tổ chức 4 chuyến du lịch xe bus miễn phí có tên 【Khám phá YAMAGATA 2022】dành riêng cho người nước ngoài đang sống tại tỉnh Yamagata nhằm tạo cơ hội trải nghiệm và cảm nhận vẻ đẹp hấp dẫn của Yamagata từ nhiều khía khác nhau, đồng thời truyền tải và phổ biến đến du khách bốn phương trong và ngoài nước để thúc đẩy ngành du lịch trong tỉnh.

Chủ đề cho tour lần 3 này là 「Tuyển tập ẩm thực mùa thu」. Số lượng người tham gia giới hạn, hãy nhanh tay đăng ký !!!

★ Điều kiện tham gia:

① Mang quốc tịch nước ngoài, đến Yamagata chưa quá 5 năm

② Đang làm việc và sinh sống tại tỉnh Yamagata

③ Tư cách lưu trú được phép lao động  ❈Du học sinh không thuộc đối tượng tham gia

④ Chia sẻ nội dung của Tour du lịch trên mạng xã hội SNS (Facebook, Line, Tiktok, Instagram,…)

⑤ Viết khảo sát sau chuyến du lịch

⑥ Chấp nhận sử dụng hình ảnh cá nhân lên báo đài, tivi hay trang chủ của tỉnh Yamagata.

チラシPDF

詳しい説明PDF 日本語 English

Tại hội thảo giao lưu, nét đặc trưng thú vị của văn hóa nước ngoài sẽ được giới thiệu bởi khách mời là chính những người nước ngoài đang sinh sống tại Yamagata.
Hãy cùng tham gia tìm hiểu!

■Ban tổ chức : Hiệp hội giao lưu quốc tế Kahoku(KIRA)、Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamagata(AIRY)

■Thời gian:14:00~16:00 ngày 2/10/2022 (CN)

■Địa điểm:どんがホール 多目的まちかどホール(河北町谷地甲79)

■Khách mời:ĐOÀN MINH HẬU, NGUYỄN THỊ ANH (Du học sinh trường ĐH Yamagata)

■Liên hệ đăng ký:河北町国際交流協会事務局(河北町まちづくり推進課内)

Điện thoại:0237-73-2111

Email:machi@town.kahoku.yamagata.jp

※Nội dung buổi hội thảo có thể thay đổi hoặc trì hoãn tùy theo tình hình dịch bệnh Corona.

チラシPDF

 ↓↓↓ Xem chi tiết tại trang chủ Cơ quan quản lý lưu trú và xuất nhập cảnh Nhật Bản

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/12_00045.html

Thẻ Số định danh cá nhân là gì?

Làm Thẻ Số định danh cá nhân đến ngày 30 tháng 9 để được nhận điểm My Number Points tối đa là 20.000 yên!

Tư vấn cho cả người nước ngoài và người Nhật
Đối tượng tham gia: Người đang sinh sống hoặc làm việc tại tỉnh Yamagata
Chẳng hạn: Những ai đang và có kế hoạch tuyển dụng người nước ngoài.
Hoặc muốn hỏi về các thủ tục xuất nhập cảnh, thủ tục về nước, tư cách lưu trú,…
Liên hệ đặt lịch tư vấn như sau:
・Điện thoại : 023-646-8861
・Email: soudan@airyamagata.org
・Quầy tư vấn quan hệ Quốc tế tỉnh Yamagata
・Nhắn tin qua Facebook
Facebook name : Hiệp hội giao lưu Quốc tế tỉnh Yamagata (AIRY)
User name:@airyamagata
・LINE 【Thêm bạn theo code QR như hình kèm】
Địa chỉ:Phòng học tại Trung tâm quan hệ Quốc tế tỉnh Yamagata
990-8580 Tầng 2, tòa nhà Kajou Sentoraru, Jounanmachi 1-1-1, thành phố Yamagata.
Nơi liên hệ: Hiệp hội giao lưu Quốc tế tỉnh Yamagata (AIRY)
Phụ trách quầy tư vấn người nước ngoài: Suzuki Mira san
TEL 023-647-2560
E-mail: soudan@airyamagata.org
<Các mục cần chuẩn bị khi đặt lịch tư vấn>
1.Họ tên, số điện thoại, email
2.Tư cách lưu trú(riêng với người nước ngoài)
3.Nội dung cần tư vấn
4.Có cần người phiên dịch hay không
※Ngôn ngữ phiên dịch có thể đáp ứng
Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha,
Tiếng Hàn / Triều Tiên, tiếng Tagalog (tiếng Philippines)
(Ngoài ra với các ngôn ngữ khác thì cần trao đổi trước)
Lịch tư vấn là thứ 6 của tuần thứ 3 trong các tháng chẵn từ 10h-12h
<Lịch dự kiến lần tới>
21/10/2022
16/12/2022
17/2/2023