公益財団法人山形県国際交流協会 AIRY

Tagalog

Welcome to AIRY

Open: Mula Martes ~ Linggo, 9:30am ~ 6pm

Close: Tuwing Lunes, National Holidays, New Year (Dec.28 ~ Jan.4)


COVID-19

FacebookInstagramTwitter

【Sa lahat ng mga Dayuhan】

Kung kayo po ay may mga alalahanin tungkol sa corona, tumawag at komunsulta lang po sa AIRY. 

TEL:023-646-8861  Para sa detalye ➡ こちら

 【Paalala mula sa AIRY】

Maaari na pong magamit ang ating Salon, Volunteer Room at Training Room

Para mapigilan ang pagkalat ng sakit na corona virus sa paghiram ng training room,  gawin po natin ang mga sumusunod:

・ Iwasan ang magkulob, magkumpulan, maghawakan
・ Mag-mask, maghugas ng kamay, kunin ang temperatura ng katawan, buksan ang pintuan
・ Alamin ang mga pangalan, telephone no. at iba pang mga sasali
・ Alamin  ang mga sasali na 「sa loob ng 2 linggo ay hindi nanggaling sa ibang bansa o sa lugar kung saan nagkaroon ng sakit na corona virus 
・ Alamin kung ang kasali ay 「may lagnat」
・ Pakiusapan ang mga sasali na「huwag lumabas ng Yamagata Prefecture」


Ang pamphlet na ito ay para sa mga dayuhan
「Be prepared for earthquake」(English Edition) 
*Institute of Scientific Approaches for Fire and Disaster


※Please Click to see the contents.
Click!


≪NEW≫

Mga Impormasyon Kaugnay Sa COVID-19

【Mahalagang Impormasyon】

Sa pagdeklara ng State of Emergency dahilan sa kumakalat na impeksyon
ng bagong corona virus, mula April 21,2020 ang AIRY ay tutugon sa inyong
mga katanungan sa mga sumusunod na paraan na nasa ibaba. 

1 Dinagdagan po namin ang mga paraan ng counseling 

   Tanggapan para sa Foreign Couseling 

NEW ○ Mayroon pong itinalagang telephone number

・Japanese:023-646-8861(Tuesday ~ Saturday 10:00~17:00)
・Korean    :023-646-8861(Thursday & Saturday 10:00~14:00)
・Portuges :023-646-8861(Wednesday 10:00~14:00)
・Tagalog   :023-646-8861(Friday 10:00~14:00)
・Chinese:090-4635-2560(Tuesday & Friday 10:00~14:00)
・English   :080-3333-6097(Tuesday ~ Saturday 10:00~17:00) 
・Vietnam :080-4517-7523 (2nd・4th Saturday10:00-14:00)

NEW ○ Maaaring kumontak sa LINE 

【Add Friend】https://lin.ee/eNnxjMi

   ⚪︎By mail:Makipag-ugnayan gamit ang form na ito. ➡ このフォーム

      ⚪︎Tumawag muna sa telepono kung nais makipag-uganayan ng personal.

NEW ○ Maaaring kumontak sa Messenger (Facebook)

Account:AIRY山形県国際交流協会
     AIRY Yamagataken Kokusai Kouryu Kyoukai
User’s Name:@airyamagata

https://www.facebook.com/airyamagata

2 Ang mga impormasyon para sa Corona Virus ay ipinapalabas po sa aming

     HP、InstagramFacebookTwitter.


≪NEW≫

≪BAGONG IMPORMASYON UKOL SA COVID-19≫

 ・Yamagata Pref: English info on COVID-19 is now available!

Twitter Account
https://twitter.com/pref_yam_covid

Cabinet Secretary:COVID-19 Infectious Disease Control Promotion Office

https://corona.go.jp/proposal/

Nakasulat sa itaas na URL ang「Select Language」, at sa pagpili rito maaaring lumipat sa mga data ng bawat lenguwahe.
・Mataas na peligro ng impeksyon「5 Eksena」
・Mga puntos na dapat tandaan sa pagiwas sa paglaganap ng impeksyon atbp.
Inirekomenda dahil ito ay nahahati sa ibat’ibang wika!

Ministry of Justice:Portal Site Support Para Sa Pamumuhay Ng Mga Dayuhan

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

Madaling makakuha ng sakit na COVID-19「5Pagkakataon」Atbp.

Ministry of Health, Labor and Welfare:Poster Para Sa Pagiwas Sa Paglaganap Ng Impeksyon Atbp.

https://www.c19.mhlw.go.jp/dl-jp.html

「Mga dapat gawin upang hindi magkaroon ng COVID-19, Mga dapat gawin upang hindi makahawa ng ibang tao」Maaaring makakuha ng poster sa iba’tibang lenguwahe atbp.

Immigration Services Agency of Japan:
・Request to Defer Travel

ー India, Pakistan and Nepal ー

<Immigration Services Agency of Japan    Homepage>
http://www.moj.go.jp/isa/hisho06_00099.html


Ministry of Justice:
・Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 in Foreign Languages

Please Click below

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)
説明書(Instructions for COVID-19 vaccination)
接種のお知らせ例(Notice on COVID-19 vaccination)
17の外国語に対応  (We can deal 17 foreign languages / Tagalog is included   
こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入することができます。
Maaring tignan ang translation dito, habang sinusulatan ang questionnaire.


Yamagata Prefecture
・Tungkol sa COVID-19 Vaccination

Please Click below

https://www.pref.yamagata.jp/090016/kenfuku/kansensyou/covid19-vaccine.html#%E6%8E%A5%E7%A8%AE%E3%81%AE%E6%99%82%E6%9C%9F


Ministry of Justice:
・MGA BAGAY NA DAPAT PAGINGATAN SA PANAHON NG PIYESTA ATBP.

Hangga’t maaari ay huwag po lamang pumunta ang mga nasasabing tao  sa lugar na maraming nagtitipon. 

Please click here (Easy Japanese) 
http://www.moj.go.jp/isa/content/001337307.pdf


Yamagata Prefecture:
・Abiso Para Sa Mga Dayuhan 「Bagong Istilo Ng Pamumuhay」

Dumarami na rin po ang mga nagkakasakit ng Corona sa Prefecture ng Yamagata.
Magingat po tayo upang hindi magkasakit ng Corona.
Tignan po lamang sa ibaba ang mga dapat pagingatan.

Para maiwasan ang paglaganap ng Bagong Corona Virus, ang Prefecture ng Yamagata ay gumawa ng 「Bagong Istilo Ng Pamumuhay」 sa iba’t ibang lenguwahe para sa mga dayuhan.

Ministry of Health, Labor and Welfare:
・LISTAHAN NG MGA SISTEMA NA MAKAKATULONG SA MGA TAONG MAY PANGANGAILANGAN SA PAMUMUHAY

Easy Japanese(やさしい日本語)(English)Chinese (中文(簡))/(中文(繁))Korean(한국)Portuges(Português)(Espanol)(Tagalog)(ภาษาไทย)Vietnam(Tiếng Việt )(नेपाली)(Bahasa Indonesia)(ភាសាខ្មែរ)(Монгол хэл)(မြန်မာဘာသာ

Ministry of Justice:
・Suporta sa pagpapanatili ng trabaho para sa mga Technical Trainee na nahihirapan sa pagpapatuloy ng pagsasanay sa intern dahil sa epekto ng COVID-19

Maaaring i-download ang le;aflet mula rito;

日本語 やさしいにほんご English(英語) 中文(中国語) Tiếng Việt (ベトナム語) Tagalog(タガログ語) Português(ポルトガル語) नेपाली(ネパール語) Bahasa Indonesia(インドネシア語) Español(スペイン語)


・Mekanismo upang makatulong sa mga taong may pangangailangan dahil sa pagbabago ng kanilang trabaho at kondisyon ng pamumuhay na dulot ng COVID-19 

http://www.moj.go.jp/content/001320712.pdf

Paki-tignan. Ito po ay madaling maintindihan na nakasulat sa easy japanese language.

 Ministry of Health, Labor and Welfare:
・ Welfare Living Funds Loan System(Multilingual)

◎Maaaring pong makahiram ng pera sa pansamantalang kakailanganin ito.

Para sa mga taong nagaalala sa kanilang mga living expenses dahilan sa epekto ng corona virus! 
Guidance on Temporary Loan Emergency Funds

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

(Japanese➡日本語、Easy Japanese➡やさしい日本語、English➡英語、Korean➡韓国語、Chinese➡簡体字、Vietnam➡ベトナム語、Portugal➡ポルトガル語、Spain➡スペイン語

山形県内の市町村社会福祉協議会 Location and Telephone number


Hinihingi po namin ang inyong Kooperasyon sa「Questionnaire Survey Para Sa Mga Foreign Residents Ng Yamagata」na ipinatutupad ng Yamagata Prefecture!

Please click➡ こちら

Nagsimula na po ang Foreign Counseling For Business ng One Stop Center General Counseling For Foreign Residents! TEL:023-645-7600

【Oras ng Tanggapan】火曜日~金曜日 10:00~16:00

<<Lectures and Events>>

NEW

Medical Consultation Call Center

BAGONG IMPORMASYON PARA SA COVID

Yamagata Pref: English info on COVID-19 is now available!

Twitter Account

https://twitter.com/pref_yam_covid

山形県:外国人の方向けのお知らせ(新しい生活様式)

山形県でも コロナの 病気になった人が 増えています。
コロナの 病気にならないように 気を付けてください。
気を付ける ことは 下を 見てください。

山形県が外国人の方向けに、新型コロナウイルスの感染拡大を予防する「新しい生活様式」の多言語版を作成しました。

https://www.pref.yamagata.jp/020072/bosai/kochibou/kikikanri/covid19/corona-foreigner.html

Mga Gawain Para Sa Buwan Ng August

ArawOrasMga EventLugar

Linggo
2pm Silipin natin ang mundo…
Zambia
Training Room
5
Miyerkules
1pmAdministrative Scrivener ConsultationTraining Room
6
Huwebes
6pmJET Japanese Language ClassTraining Room B
7
Biyernes
1pmCIR’s InterviewYamamoto GakuenSalon
13
Huwebes
6pmJET Japanese Language ClassTraining Room B
14
Biyernes
2pmEnglish Game RoomTraining Room B
15
Sabado
10amMagusap tayo sa Ingles!Training Room
18
Martes
6:30pmAIRY Japanese Language Class
「N3 Passing class」Interview
Volunteer Room
20
Huwebes
6:30pmAIRY Japanese Language Class
N3 Passing class (Opening)
Training Room A
6pmJET Japanese Language ClassTraining Room B
22
Sabado
1:30pmMagusap tayo sa Korean LanguageYIFA
2pmMulticultural Lecture EnglandTraining Room
23
Linggo
2pmEnglish Game RoomTraining Room
25
Martes
6:30pm AIRY Japanese Language Class
N3 Passing Class
27
Huwebes
6pmJET Japanese Language ClassTraining Room B
6:30pmAIRY Japanese Language Class
N3 Passing Class
Training Room
28
Biyernes
10amYamagata Prefecture
Bar Association Legal Counsel
Training Room A