公益財団法人山形県国際交流協会 AIRY

Português

Seja bem vindo à Airy

Aberto das 9:30~18:00

Terças-feiras ~Domingo

Fechado às Segundas-feiras, Feriados, Final e Início de Ano (29/Dez~ 03/Jan)

【AVISO aos estrangeiros】

  Se voce tiver preocupações a respeito do Novo Corona Virus 
  consulte-nos à vontade 
  AIRY Balcão de Consultas aos estrangeiros 
 TEL : 023-646-8861 

  Informações mais detalhadas clique abaixo     こちら

NOVO

Agencia de Serviços da Imigração do Japão ~Informações muitlilingue sobre Disseminação do Novo Corona Vírus

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

Escolha o idioma em English and others languages e veja 

Medidas para evitar o contágio do Novo Corona Vírus do Secretariado de Gabinete do Japão

https://corona.go.jp/proposal/

Clique no SELECT LANGUAGE escolha o idioma Portugues e 

veja as medidas para prevenção da Covid 19 adotadas pelo governo japones e as ultimas informações.

em Portugues ! Vamos estar atentos ao que esta acontecendo ! E evitar o contágio!!

内閣官房:新型コロナウイルス感染症対策推進室

新型コロナウイルス感染症大作~多言語で読めます。Select Language

5 situações pode se contagiar com o Novo corona virus

http://www.moj.go.jp/isa/content/930006297.pdf

Explicação em Língua Japonesa Facilitada e ilustrações.

Veja aqui em quais situações podemos contrair o Novocorona vírus.

Tradução do Formulário da Vacina contra o novo corona vírus Ministério da Saúde do Japão

Veja aqui neste link :

Tradução do Formulário da Vacina contra o COVID19

Instruções para vacinação.

Notificação da vacinação 

em 17 Idiomas estrangeiros 

Voce poderá preencher seu formulário baseando se nesta tradução.

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)

説明書(Instructions for COVID-19 vaccination)

接種のお知らせ例(Notice on COVID-19 vaccination)

17の外国語に対応

こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入することができます。

Estado de emergencia em Yamagata-shi e Sagae-shi

Foi decretado o ESTADO DE EMERGÊNCIA em Yamagata-shi e Sagae-shi 

Por favor pedimos que fiquem em suas casas, saír somente para compromissos necessários para viver.

Não vá à lugares cheio de gente.

Não viaje em grupo  de pessoas.

Quem vive fora de cidades Yamagata e Sagae por favor não visitem-nas

Caso apresentar sintomas como febre avise o hospital que seja familiar

caso não tenha um hospital familiar, ligue para

CALL CENTER 0120 – 88-0006 free dial

atende 24 hrs sabado domingo e feriados

Em Kahoku byouin poderá realizar  o exame de PCR do Novo corona vírus, caso esteja preocupado com a infecção

山形県:外国人の方向けのお知らせ(新しい生活様式)

山形県でも コロナの 病気になった人が 増えています。
コロナの 病気にならないように 気を付けてください。
気を付ける ことは 下を 見てください。

山形県が外国人の方向けに、新型コロナウイルスの感染拡大を予防する「新しい生活様式」の多言語版を作成しました。

https://www.pref.yamagata.jp/020072/bosai/kochibou/kikikanri/covid19/corona-foreigner.html