Português
Seja bem vindo à Airy
Aberto das 9:30～18:00
Terças-feiras ～Domingo
Fechado às Segundas-feiras, Feriados, Final e Início de Ano (29/Dez～ 03/Jan）
【AVISO aos estrangeiros】
Se voce tiver preocupações a respeito do Novo Corona Virus
consulte-nos à vontade
AIRY Balcão de Consultas aos estrangeiros
TEL : 023-646-8861 Portugues : Quartas Feiras 10:00~14:00 hs
Informações mais detalhadas clique abaixo こちら
NOVO
- Aviso: Curso de língua japonesa da Airy – Segundo semestre de 2022
- À partir de Março/2022 é póssivel a solicitação online dos tramites de permanência da Imigração para quem possui My number card
- Consultas itinerantes do Departamento de Imigração de Sendai na Airy
- Consulta Jurídica gratuita aos estrangeiros
- Curso de língua japonesa nível intermediário na AIRY-2022
-
Aviso: Curso de língua japonesa da Airy – Segundo semestre de 2022
-
À partir de Março/2022 é póssivel a solicitação online dos tramites de permanência da Imigração para quem possui My number card
-
Consultas itinerantes do Departamento de Imigração de Sendai na Airy
-
Consulta Jurídica gratuita aos estrangeiros
-
Curso de língua japonesa nível intermediário na AIRY-2022
Curso de língua japonesa da Airy – Segundo semestre de 2022
1.CURSO INTERMEDIÁRIO
■Período：6 de setembro de 2022（ter）～ 13 de dezembro de 2022（ter）18:30-20:30
Todas terças-feiras 15 vezes
■Conteúdo： Língua Japonesa necessária da vida cotidiana, para quem terminou o nível básico
■Local：Centro de Intercâmbio Internacional Sala de estágios B（Ed Kajo Central）
■Taxa：Associados daAIRY1,000円、Não sócios 5,000円 (não inclui preço da apostila)
２ JLPT（Japones para Teste de Proficiência nível N3)
■Periodo：23 de agosto（ter）～6 de dezembro (ter) 18:30-20:30
Todas Terças e Quintas （exceto feriados） 30 vezes
■Conteúdo ：Japones necessário para aprovação no teste N3
■Local：Centro de Intercâmbio Internacional Sala de estágios A（Ed Kajo Central）
■Taxa：Associados da AIRY 5,000円、Não sócios 9,000円 (não inclui preço da apostila)
veja panfleto https://www.airyamagata.org/wpcontent/uploads/2022/06/638e3265d999fab9bd8ef0f9123fb54f.pdf
Para se inscrever use o formulário Google
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeEwUH4Vbn1xrzT8b2E6NUUDP-LOLLRtlOMI4JnLUuGWfgPlg/viewform
Solicitação online dos tramites do status de permanência na Imigração com My number card à partir de março/22
veja mais detalhes no link abaixo
在留申請のオンライン手続 | 出入国在留管理庁 (moj.go.jp)
Consultas itinerantes do Departamento da Imigração de Sendai para os cidadãos estrangeiros e japoneses na Airy
Direcionado às pessoas residentes ou que trabalhem nesta província. por ex: empregadores de estrangeiros ou que pretende contratá-los, pessoas que tem dúvidas relacionados à entrada no país, reentre, retorno ao país de origem, status de permanência, etc.
Toda 3ª Sexta-feira dos meses pares
Previsão dos dias da itinerante em 2022 e 2023: 15 de abril, 17 de junho, 19 de agosto, 21 de outubro, 16 de dezembro e17 de fevereiro/2023
★horário de 10:00~12:00 (a reserva deve ser agendada com antecedência)
★Para agendar precisamos dos seguintes dados:
- Nome, TEL, Email, endereço
- Status de Permanência *(somente estrangeiros)
- Assunto de consulta
- Se necessita de intérprete (intérpretes disponíveis em: japones, ingles, chines, portugues,coreano,tagalog e outros a negociar )
★Local: Centro one stop de Consultas Gerais aos Estrangeiros da Província de Yamagata
( Centro de Relações Internacionais de Yamagata)
Endereço: Yamagata-ken Yamagata-shi Jyonan-machi 1-1-1 ed Kajo Central 2ºandar
CEP 990 – 8580
TEL: 023-646-8861 FAX: 023-646-8860 Email: soudan@airyamagata.org
(para agendar a reserva em Portugues atendimento às Quartas-feiras das 10:00~14:00)
É possivel fazer agendamento por facebook (messenger) e Line veja codigo QR abaixo
Responsável : Balcão de consultas aos estrangeiros ~ Associação Relações Internacionais de Yamagata * Suzuki TEL 023-647-2560 email : soudan@airyamagata.org
Consulta Jurídica gratuita aos estrangeiros
A Airy oferece consultas jurídicas gratuitas aos estrangeiros residentes ou que trabalham nesta província
Toda 4ª Sexta-feira do mes no horário das 10:00 ~ 12:00
Consulta de 1 hora por pessoa ( a reserva deve ser agendada com antecedência)
(para agendar a reserva em Portugues atendimento às Quartas-feiras das 10:00~14:00)
Local: Centro one stop de Consultas Gerais aos Estrangeiros da Província de Yamagata
( Centro de Relações Internacionais de Yamagata)
Endereço: Yamagata-ken Yamagata-shi Jyonan-machi 1-1-1 ed Kajo Central 2ºandar
TEL: 023-646-8861 FAX: 023-646-8860 Email: soudan@airyamagata.org
Responsável: Advogados pertencentes à Associação dos Advogados de Yamagata
HP: https://www.houterasu.or.jp/index.html
★possivel também reservar pelo facebook ou Line veja abaixo o código QR
★previsão para o ano 2022: 27 de maio, 24 de junho, 22 de julho, 26 de agosto, 30 de novembro
20 de outubro, 25 de novembro, 23 de dezembro
Responsável : Advogados pertencentes à Associação dos Advogados de Yamagata
Curso de língua japonesa nível intermediário na AIRY-2022
■ aulas às terças feiras na Sala de estágios dia 10 de maio ～ 16 de agosto ・ 15 vezes (`as Terças feiras)
■Horário：18：30～20：30
■ Como será o curso?： ensinamos a língua japonesa necessária para a vida cotidiana
■Para quem？：alunos que concluíram o curso básico de língua japonesa
■Taxa？： Não associados 5,000yen(c/imposto) associados 1,000yen(c/imposto)
■Teste de nível: informacões mais detalhadas na ocasião da inscrição
■data de inscrição até：3 de maio terça feira
■Local？： sala de estágios do Centro de Intercâmbio Internacional de Yamagata
Inscrições aqui no formato da Google
Agencia de Serviços da Imigração do Japão ~Informações muitlilingue sobre Disseminação do Novo Corona Vírus
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html
Escolha o idioma em English and others languages e veja
Medidas para evitar o contágio do Novo Corona Vírus do Secretariado de Gabinete do Japão
https://corona.go.jp/proposal/
Clique no SELECT LANGUAGE escolha o idioma Portugues e
veja as medidas para prevenção da Covid 19 adotadas pelo governo japones e as ultimas informações.
em Portugues ! Vamos estar atentos ao que esta acontecendo ! E evitar o contágio!!
内閣官房：新型コロナウイルス感染症対策推進室
新型コロナウイルス感染症大作～多言語で読めます。Select Language
5 situações pode se contagiar com o Novo corona virus
http://www.moj.go.jp/isa/content/930006297.pdf
Explicação em Língua Japonesa Facilitada e ilustrações.
Veja aqui em quais situações podemos contrair o Novocorona vírus.
Tradução do Formulário da Vacina contra o novo corona vírus Ministério da Saúde do Japão
Veja aqui neste link :
Tradução do Formulário da Vacina contra o COVID19
Instruções para vacinação.
Notificação da vacinação
em 17 Idiomas estrangeiros
Voce poderá preencher seu formulário baseando se nesta tradução.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
接種のお知らせ例（Notice on COVID-19 vaccination)
17の外国語に対応
こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入することができます。
Estado de emergencia em Yamagata-shi e Sagae-shi
Foi decretado o ESTADO DE EMERGÊNCIA em Yamagata-shi e Sagae-shi
Por favor pedimos que fiquem em suas casas, saír somente para compromissos necessários para viver.
Não vá à lugares cheio de gente.
Não viaje em grupo de pessoas.
Quem vive fora de cidades Yamagata e Sagae por favor não visitem-nas
Caso apresentar sintomas como febre avise o hospital que seja familiar
caso não tenha um hospital familiar, ligue para
CALL CENTER 0120 – 88-0006 free dial
atende 24 hrs sabado domingo e feriados
Em Kahoku byouin poderá realizar o exame de PCR do Novo corona vírus, caso esteja preocupado com a infecção