한국어

예진표 각국언어 번역문
（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
설명서（Instructions for COVID-19 vaccination）
각종 알림 예（Notice on COVID-19 vaccination)
17언어로 대응
이 번역문을 참고로 일본어 예진표를 작성하시기 바랍니다.

신형코로나관련 지원제도

외국인 유학생 지원제도

생활복지자금 대여제도

문부과학성 : 외국인 유학생이 이용가능한 제도 일람표

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/1405561_00006.htm?fbclid=IwAR23ARC2fgEidQlf5C90YFv67MdcdS5QApvjrPDyiFF9WMAZyqvZw2CNVwU

곤란한 일이 있으시면 자세하게 알아보거나 각 문의처에 연락해 보시기 바랍니다.

후생노동성:　생활복지자금대여제도에 대하여

신형코로나 감염증의 영향으로 생활자금이 급히 필요하신분들께 일시적으로 자금을 긴급대여!!

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

생활복지 자금대여제도에 대하여

(문의) 야마가타현 내의 시정촌 사회복지협의회

https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html

문부과학성: 일본어교육 사이트

https://tsunagarujp.bunka.go.jp/

OTIT 외국인 기능실습기구: 기능실습생 여러분께 (기본정보)

https://www.otit.go.jp/notebook/

신형코로나 바이러스에 감염되지 않기 위한 방법, 외국어 상담 등

（日本語）(中文）(Tiếng Việt )（Tagalog）（Bahasa Indonesia）（ภาษาไทย）

（English）（ភាសាខ្មែរ）（မြန်မာဘာသာ）（Монголхэл）

AMDA국제의료정보센터：전화의료 상담, 전화의료 통역 (무료)

전화의료 상담은 거주외국인, 여행중인 외국인 여러분 모두 상담하실 수 있습니다. 의료관계자의 상담도 가능합니다. 전화의료 통역은 의료기관을 통해서만 의뢰가 가능합니다.

자세한 내용은 AMDA(아무다)홈페이지에서 확인해 주시기 바랍니다.

https://www.amdamedicalcenter.com/news

NHK WORLD JAPAN – NHK の国際サービス

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

As the new coronavirus continues to spread, NHK WORLD-JAPAN is providing information in multiple languages.

コロナウイルスの　ことを　いろいろな　言葉で　お知らせ　しています。

코로나바이러스에 대하여 다언어로 안내하고 있습니다.

アラビア語　العربية　ベンガル語　বাংলা　ビルマ語　မြန်မာဘာသာစကား　中国語（簡体字）　中文（简体）　中国語（繁体字）　中文（繁體）　英語　English　フランス語　Français　ヒンディー語　हिन्दी　インドネシア語　Bahasa Indonesia　日本語　ハングル　코리언　ペルシャ語　فارسی　ポルトガル語　Português　ロシア語Русский　スペイン語　Español　スワヒリ語　Kiswahili　タイ語　ภาษาไทย　トルコ語　Türkçe　ウルドゥー語　اردو　ベトナム語　Tiếng Việt

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

NHK NEWS WEB EASY 쉬운 일본어

[NEW WEB EASY] 는 외국인 여러분께 쉬운 일본어로 뉴스를 전하고 있습니다.코로나 바이러스에 대한 뉴스도 있습니다.

정보센터 출판국:신형코로나바이러스대응, 손가락대화 PDF

https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf

※일본어, 영어, 간체자중국어, 타이완화어,프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 베트남어, 필리핀어, 인도네시아어, 타이어, 한국어

수상관저: 신형코로나바이러스 감염증에 대비하여 등 (일본어, 영어, 중국어)

http://www.kantei.go.jp/

(주 센다이 대한민국 총영사관) 신형코로나바이러스, 출입국 관련 정보 등

http://overseas.mofa.go.kr/jp-sendai-ko/index.do

지금부터 눈이 많이 올지도 모릅니다.

NHK「 NEWS WEB EASY 」는 외국인 여러분이나 초등학생, 중학생을 위하여 쉬운 말로 뉴스를 전하고 있습니다.

「눈이 많이 왔을때 주의 할 점 」등 재해 정보도 있습니다.

뉴스를 음성으로 듣거나 한자읽는 법을 자유롭게 선택할 수 있습니다.

확인해 보세요.

미끄러지기 쉽다

지붕에 쌓인 눈도 주의!

・버스를 타고 위험한 곳을 둘러 봅니다.
・대피에 관한 체험을 합니다.

・개 최 일 : 레이와4년 (2022년) 11월 13일 (일요일) 오전11시~오후3시
・참가대상 : 외국출신이신 분
・참 가 비 : 무료
・장 소 : 신조시민 프라자(신조시 오오테마치 1번 60호)

・신청방법 :
(1)전단지 뒷면을 보고 적어 주세요.
(2)구굴폼(Google 폼)으로도 신청하실 수 있습니다.(전단지에 있는 QR코드)

・문　　의 :　(공익재단)야마가타현 국제교류협회
전화 : (023)647-2560
URL:https//www.airyamagata.org
E메일 : info@airyamagata.org

한국어

AIRY(에아리이)에 오신 것을 환영합니다!

<필요하신 정보버튼을 클릭하세요>

외국인 상담창구

신형코로나바이러스 관계 등 곤란한 일이 있으시면【야마가타현 외국인상담 창구 】로 연락주세요 . 상담방법은 아래 포스터에서 확인하시기 바랍니다.

출입국 재류관리국

신형코로나바이러스 감염증으로 곤란을 겪고 계신 분은 확인하시기 바랍니다. 지원책에 대한 정보가 2022년12월1일에 새롭게 경신되었습니다 (생활유지, 사업계속, 취업에 관한 지원, 재류관계 등 신청에 관한 사항)

<일본어>

후생노동성 ：외국인 여러분을 위한 다언어 [새로운 생활양식]

신형코로나 백신관련

야마가타현:신형코로나바이러스 감염증관련 사이트

야마가타현 : 신형코로나바이러스 백신의 접종에 대하여

후생노동성 : 신형코로나바이러스 백신 예진표 등(외국어)