公益財団法人山形県国際交流協会 AIRY

한국어

AIRY에 오신 것을 환영합니다!

개관 : 화요일 ~ 일요일, 9:30 ~18:00
휴관 : 월요일, 공휴일, 연말 연시

【외국인 여러분께】

 코로나 관계로 곤란한 일이 있으시면 야마가타현 국제교류협회(AIRY)로  연락주세요.   TEL:023-646-8861 


【코로나바이러스 관계 정보】

코로나가 확산되지 않도록 특별히 조심하는 기간 (8월20일 ~9월12일까지)

야마가타현에 살고 있는 분께

゜특별한 용건이 없는 한 타 현에는 가지 않는다.

゜외출 회수는 반으로 줄인다. 시장보러 가는 시간도 짧게.

゜외식을 할 경우는 항상 같이 지내는 사람과 하며 세 사람이 넘지 않도록 한다. 한 시간 이내로.

゜감염이 의심되는 상황인 경우에는 집에서도 부직포 마스크를 착용한다.

゜백신을 두 번 맞은 후에도 마스크를 착용한다.

 야마가타현 홈페이지 

https://www.pref.yamagata.jp/020072/bosai/kochibou/kikikanri/covid19/coronavirus.html#%E9%9B%86%E4%B8%AD%E6%9C%9F%E9%96%93


내각 관방 :신형코로나바이러스 감염대책 추진실

https://corona.go.jp/proposal/

위 URL의 「Select Language」을 선택하시면 각 언어의  자료로 이동하실수 있습니다. 

 ・감염 위험이 높아지는 「다섯가지 장면」
・감염확대방지를 위한 유의 사항 등

언어별로 나뉘어 있어 사용하기 편리합니다.


법무성:외국인 생활지원 포터 사이트

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

신형코로나바이러스에 걸리기 쉬운 「다섯가지 경우」 등


야마가타현 :외국인 여러분을 위한 다언어 [새로운 생활양식]

https://www.c19.mhlw.go.jp/dl-jp.html

「COVID-19에 걸리지 않기위해 할 일/ 다른 사람에게 옮기지 않기 위해 할 일」

다언어 포스터를 활용하실 수 있습니다.


야마가타현 : 신형코로나바이러스 백신의 접종에 대하여

https://www.pref.yamagata.jp/090016/kenfuku/kansensyou/covid19-vaccine.html#%E6%8E%A5%E7%A8%AE%E3%81%AE%E6%99%82%E6%9C%9F


후생노동성 : 외국어 신형코로나 백신 예진표 등

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

예진표 각국언어 번역문
(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)
설명서(Instructions for COVID-19 vaccination)
각종 알림 예(Notice on COVID-19 vaccination)
17언어로 대응
이 번역문을 참고로 일본어 예진표를 작성하시기 바랍니다.


법무성:신형코로나바이러스 감염확대로 직장이나 학업, 일상생활에서 곤란을 겪고 계시는 분들을 돕기 위한 여러가지 지원방법

http://www.moj.go.jp/content/001320712.pdf

쉬운 일본어로 알기쉽게 쓰여져 있습니다. 참고하시기 바랍니다.


문부과학성 : 일본에 유학중인 외국인학생 여러분께<외국인 유학생이 이용가능한 제도 일람표>

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/1405561_00006.htm?fbclid=IwAR23ARC2fgEidQlf5C90YFv67MdcdS5QApvjrPDyiFF9WMAZyqvZw2CNVwU

곤란한 일이 있으시면 자세하게 알아보거나 각 문의처에 연락해 보시기 바랍니다.


총무성 :특별정액급부금

일본정부는 신형코로나바이러스확산으로 인해 어려움을 겪고 있는 국민에게 일인당 10만엔을 지급하기로 결정했습니다. 주민기본대장에 기록되어 있는 외국인에게도 지급됩니다.  

※신청방법 등에 대해서는 아래 링크에서 확인하시기 바랍니다.  

○안내문

일본어   한국   

신청서 견본 (다언어)

일본어1  일본어2  한국1  한국2


(OTIT 외국인 기능실습기구) 기능실습생 여러분께 (기본정보)

https://www.otit.go.jp/notebook/

신형코로나 바이러스에 감염되지 않기 위한 방법, 외국어 상담 등

(日本語)(中文)(Tiếng Việt )(Tagalog)(Bahasa Indonesia)(ภาษาไทย)

(English)(ភាសាខ្មែរ)(မြန်မာဘာသာ)(Монголхэл)


법무성 : 수도요금이나 하수도요금을 납부하시지 못하는 분들께 알려드립니다.

(쉬운 일본어)

お金が ない ときは 水道代の 支払いを 待って もらう ことが できるかも しれません。 くわしい ことは 市役所や 役場に 聞いて ください。

水道代(すいどうだい)や 下水(げすい)道代(どうだい)が 払(はら)えない人(ひと)への お知(し)らせ(やさしい日本語版)

National government offices regarding water and wastewater utilities, MHLW, MLIT, MAFF, and MOE have requested local utilities to provide those who face difficulty in paying their bills due to the economic impact of COVID-19 temporarily with grace period or other generosities. 


(법무성) 긴급사태 선언이란?

여러분의 생활이 위협을 받을때 발표되는 중요한 선언입니다.
야마가타현에도 4월16일부터 5월6일까지 긴급사태선언이 발령되었습니다.
자세한 것은 여기를 참고해 주세요.


(법무성) 신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보

법무성에서는 신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보를 홈페이지에 게재하고 있습니다.

감염증 확대방지를 위한 창구 혼잡 완화대책에 대하여

http://www.moj.go.jp/content/001316291.pdf


(법무성) 신형코로나바이러스 감염증의 영향으로 실습을 계속하기 어려운 기능실습생 등에 대한 고용유지 지원

자세한 내용은 아래 링크에서 확일하시기 바랍니다.

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri14_00008.html


(출입국재류관리청) 일본에서 생활하시는 여러분께

입관 제출서류에 대하여

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/pdf/200319-ja-documents.pdf

기능실습생 여러분께

http://www.moj.go.jp/content/001318821.pdf


(법무성) 재류카드 교부에 대하여

신형코로나바이러스 감염증의 영향으로 당분간 재류카드를 우편으로 교부하게 되었습니다.

자세한 내용은 아래 사이트를 참조하시기 바랍니다.

http://www.moj.go.jp/content/001318609.pdf


(후생노동성) 생활복지자금대여제도에 대하여

신형코로나 감염증의 영향으로 생활자금이 급히 필요하신분들께 일시적으로 자금을 긴급대여!!

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

생활복지 자금대여제도에 대하여 

(문의) 야마가타현 내의 시정촌 사회복지협의회  

https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html


(야마가타현)신형코로나바이러스 감염증관련 사이트

관련사이트 화면 윗부분에 있는 언어선택을 클릭하면 영어, 한국어, 중국어로 변역됩니다.(구글자동번역)

https://www.pref.yamagata.jp/ou/bosai/020072/kochibou/coronavirus/coronavirus.html#kensa


(수상관저)  신형코로나바이러스 감염증에 대비하여(일본어, 영어, 중국어)

http://www.kantei.go.jp/


AMDA국제의료정보센터:신형코로나바이러스 감염증 다언어 상담창구

https://www.amdamedicalcenter.com/news

기간:2020년4월10일(금)~같은해 5월20일(수)

개설 전화번호 ① 03-6233-9266

평일10:00~17:00/토일경축일10:00~15:00 영어/그 외의 언어

(월) 영어/한국어/필리핀어

(화) 영어/중국어/타이어

(수) 영어/스페인어/베트남어(제2, 4)

(목) 영어/중국어

(금) 영어/포루트갈어

(토) 영어

(일) 영어

Multilingual Consultation Service Regarding COVID19

신형 코로나 바이러스 다언어 상담 센터 

Centro de consulta multilingüe del Covid-19

ศูนย์รับปรีกษาเกี่ยวกับโควิดในภาษาต่างๆ

Trung tâm hỗ trợ tư vấn đangôn ngữ về dịch Corona.

新型冠状病毒咨询窗口

CENTRO DE INFORMAÇÃO MULTILIGUE SOBRE CORONAVÍRUS


NHK WORLD JAPAN – NHK の国際サービス

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

As the new coronavirus continues to spread, NHK WORLD-JAPAN is providing information in multiple languages. 

コロナウイルスの ことを いろいろな 言葉で お知らせ しています。

코로나바이러스에 대하여 다언어로 안내하고 있습니다.

アラビア語 العربية ベンガル語 বাংলা ビルマ語 မြန်မာဘာသာစကား 中国語(簡体字) 中文(简体) 中国語(繁体字) 中文(繁體) 英語 English フランス語 Français ヒンディー語 हिन्दी インドネシア語 Bahasa Indonesia 日本語 ハングル 코리언 ペルシャ語 فارسی ポルトガル語 Português ロシア語Русский スペイン語 Español スワヒリ語 Kiswahili タイ語 ภาษาไทย トルコ語 Türkçe ウルドゥー語 اردو ベトナム語 Tiếng Việt

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/


NHK NEWS WEB EASY  쉬운 일본어

[NEW WEB EASY] 는 외국인 여러분께 쉬운 일본어로 뉴스를 전하고 있습니다.코로나 바이러스에 대한 뉴스도 있습니다.


정보센터 출판국:신형코로나바이러스대응, 손가락대화 PDF

 https://www.yubisashi.com/PDF/yubisashi_covid19.pdf

※일본어, 영어, 간체자중국어, 타이완화어,프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 베트남어, 필리핀어, 인도네시아어, 타이어, 한국어


(주 센다이 대한민국 총영사관)  신형코로나바이러스 관련 정보 등

http://overseas.mofa.go.kr/jp-sendai-ko/index.do


【상담 및 센터이용에 대하여】

 신형코로나바이러스 감염증으로 긴급사태가 선언되어 에아리에서는 2020년4월21일(화)부터  다음과 같이 대응합니다. 


 <외국인 상담창구>
 여러가지 방법으로 상담이 가능합니다.  

・  LINE으로도 상담이 가능합니다.

  [친구추가]  https://lin.ee/eNnxjMi

・이메일상담도 가능하며 대면상담을 원하시는 경우에는 사전에 연락주시기 바랍니다.

  Messenger(Facebook) 로도 상담이 가능합니다.

  어카운트 : AIRY山形県国際交流協会

  유저네임 : @airyamagata

https://www.facebook.com/airyamagata

【알림】  2020년 4월9일(목)부터

・교류살롱, 연수실, 볼런티어실은 이용하실 수 없습니다.(닫혀 있습니다)

・상담(외국인상담, 기업상담)은 전화 또는 홈페이지내의 양식으로 상담하실 수 있습니다.  (대면상담을 원하시는 경우에는 전화로 예약하시기 바랍니다.)

・일본어교실은 휴강중입니다.

・코로나바이러스관련 정보를 홈페이지, 인스터그램, 페이스북, 트위터로 안내해 드리고 있습니다.