公益財団法人山形県国際交流協会 AIRY

COVID-19 新型コロナウイルス関連情報

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)
に関する多言語情報

NHK: 外国のことばによる災害・コロナの情報

あたらしい ニュースを 20の ことばで 見ることができます。

内閣官房の外国人向け新型コロナウイルス感染症回避のためのポスター等(19言語)
英語:https://corona.go.jp/en/、アラビア語:https://corona.go.jp/ar/
イタリア語:https://corona.go.jp/it/、スペイン語:https://corona.go.jp/es/
ドイツ語:https://corona.go.jp/de/、ロシア語:https://corona.go.jp/ru/
韓国語:https://corona.go.jp/ko/、フランス語:https://corona.go.jp/fr/
ポルトガル語:https://corona.go.jp/pt/、中国語(簡体字):https://corona.go.jp/zh-cn/
中国語(繁体字):https://corona.go.jp/zh-tw/、インドネシア語:https://corona.go.jp/id/
タガログ語:https://corona.go.jp/tl/、カンボジア語:https://corona.go.jp/km/
ベトナム語:https://corona.go.jp/vi/、タイ語: https://corona.go.jp/th/
ミャンマー語:https://corona.go.jp/my/、ネパール語: https://corona.go.jp/ne/
やさしい日本語:https://corona.go.jp/ja-easy/
※ やさしい日本語を除く 18 言語については、在留外国人が参加するお祭り等における留意事項を翻訳したチラシ
や、基本的な感染予防策の徹底及び3密の回避を呼び掛けるポスターもございますので、是非ご活用ください。


厚生労働省新型コロナウイルス電話相談窓口
電話番号:0120-565653(フリーダイヤル)
対応言語:英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・ベトナム語
受付時間:365日
英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語 : 9:00~21:00
タイ語 : 9:00~18:00
ベトナム語 : 10:00~19:00


外国人の生活支援にかかる情報等
○ 外国人在留支援センター(FRESC)(出入国在留管理庁)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html


○ 外国人生活支援ポータルサイト
各省の支援施策や地域における外国人向けの生活相談窓口の一覧等を言語別に掲載。
トップページ:https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

厚生労働省 生活を支えるための支援のご案内

生活費で困っている方や住居を失う恐れがある方、仕事を探している方のための相談窓口など、いろいろな情報が載っています。

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000622924.pdf


厚生労働省  新型コロナウイルス等の情報
○ 新型コロナウイルス情報(英語)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html


○ ワクチンナビ(やさしい日本語、英語、中国語)
https://v-sys.mhlw.go.jp/en/


○ 新型コロナワクチンの予防接種のお知らせ等(多言語)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html


法務省 新型コロナウイルス感染症関連情報
○ 新型コロナウイルス感染症関連情報
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

新型コロナウイルスのワクチン接種を希望する外国人向けに,ワクチン接種券の留意事項をまとめたチラシを18言語で作成しました。

For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination, this is notification about “COVID-19 Vaccination Voucher” in 18 languages.
(PDF)
日本語 やさしい日本語 英語(English) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 韓国語(한국어) スペイン語(Español) ポルトガル語(Português) ベトナム語(Tiếng Việt) ネパール語(नेपाली भाषा) タイ語(ภาษาไทย) インドネシア語(Bahasa Indonesia) ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)クメール(カンボジア)語(ភាសាខ្មែរ) フィリピノ語(Pilipino) モンゴル語(Монгол) フランス語(français) ロシア語(Русский язык)  

● 内閣官房:新型コロナウイルス感染症対策推進室

上記サイトの「Select Language」を選ぶことで各言語の資料に移動することができます。
・感染リスクが高まる「5つの場面」
・感染拡大防止のための留意点 など
言語別に分かれているのでオススメ!

● 厚生労働省:感染拡大防止ポスターなど

「COVID-19にならないためにすることや、他の人にうつさないためにすること」
いろいろな言語でポスターなどを入手することができます。

● 厚生労働省:外国語の新型コロナワクチンの予診票等

予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)
説明書(Instructions for COVID-19 vaccination)
接種のお知らせ例(Notice on COVID-19 vaccination)
17の外国語に対応
こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入することができます。

● 山形県:新型コロナウイルスワクチンの接種について

● 出入国在留管理庁:外国人在留総合インフォメーションセンターの対応言語について


外国人在留総合インフォメーションセンターは、入国手続き、在留手続きについて電話や窓口やメールで相談するところです。
対応言語 :日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、フィリピノ語
出入国在留管理庁ホームページ

新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否等について

● 季節のお祭りなどで気を付けてほしいこと

次のような人が多く集まるところには、できるだけいかないでください。

● Yamagata Pref: English info on COVID-19 is now available!

山形県:新型コロナ情報を英語で発信するTwitterアカウント

山形県:外国人の方向けのお知らせ(新しい生活様式など)

山形県が外国人の方向けに、新型コロナウイルスの感染拡大を予防する「新しい生活様式」の多言語版を作成しました。

English 「新しい生活様式」の実践例(英語)(PDF:251KB)
中文(簡体) 「新しい生活様式」の実践例(中国語(簡体))(PDF:688KB)
中文(繁體) 「新しい生活様式」の実践例(中国語(繁體))(PDF:820KB)
한글・조선어 「新しい生活様式」の実践例(韓国語)(PDF:600KB)
Português 「新しい生活様式」の実践例(ポルトガル語)(PDF:926KB)
Tagalog 「新しい生活様式」の実践例(タガログ語)(PDF:904KB)
Tiếng Việt 「新しい生活様式」の実践例(ベトナム語)(PDF:961KB)
やさしいにほんご 「新しい生活様式」の実践例(PDF:911KB)

● 厚生労働省:技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の皆(みな)さんへ

■技能実習が継続できなくなった場合に利用できる制度のご案内(雇用保険、休業手当)
日本語 ● 中文 ● Tiếng Việt ● Tagalog ● Bahasa Indonesia ● ภาษาไทย ● English ● ភាសាខ្មែរ
မြန်မာဘာသာ (外国人技能実習機構のページに飛びます。)

在留資格に関する出入国在留管理庁から技能実習生へのお知らせおしらせ(PDF:961KB)
(出入国在留管理庁のページに飛びます。)

■困ったら、ここ(外国人技能実習機構の母国語相談)に相談してください。
中文 ● Tiếng Việt ● Tagalog ● Bahasa Indonesia ● ภาษาไทย ● English ● ភាសាខ្មែរ
မြန်မာဘာသာ (外国人技能実習機構のページに飛びます。)

● 厚生労働省:外国人の皆さんへ(新型コロナウイルス感染症に関する情報)

● 生活の支援 ● はたらくみなさん ● 技能実習生のみなさん ● 学生のみなさん ● その他

● 文部科学省:日本に留学中の外国人学生の皆さんへ <外国人留学生向けの利用可能な制度一覧>

困っていることがあれば、くわしく調べたり、それぞれの問い合わせ先に連絡したりしてみてください。

● 厚生労働省:住居確保給付金のお知らせ

住居確保給付金のご案内(令和2年4月30日からはさらに使いやすく)
英語/English)(韓国語/Korean)(中国語/Chinese)(ベトナム語/Vietnamese)(ポルトガル語/Portuguese)(スペイン語/Spanish

● 法務省からのお知らせ

法務省では、新型コロナウイルス感染症に関する情報をこちらに掲載しています。

● OTIT 外国人技能実習機構:技能実習生の皆様へ > 基本情報

新型コロナウイルスの病気にならないようにする方法
外国語での相談など
● 日本語 ● 中文 ● Tiếng Việt ● Tagalog ● Bahasa Indonesia ● ภาษาไทย ● English ● ភាសាខ្មែរ
မြန်မာဘာသာ ● Монголхэл

● 厚生労働省生活福祉資金貸付制度について(多言語)

◎しばらくのあいだ必要なお金を借りることができます。
やさしい日本語英語韓国語簡体字ベトナム語ポルトガル語スペイン語
山形県内の市町村社会福祉協議会 所在地と電話番号

● 新型コロナウイルス感染症に備えて(首相官邸)English、中文

https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html (日本語)
Information Related to COVID-19: Prime Minister of Japan and His Cabinet
新型冠状病毒(COVID-19):日本政府对应措施

● NHK WORLD-JAPAN – NHKの国際サービス

コロナウイルスのことをいろいろな言葉でお知らせしています。
アラビア語 العربية ベンガル語 বাংলা ビルマ語 မြန်မာဘာသာစကား 中国語(簡体字)中文(简体) 中国語(繁体字) 中文(繁體) 英語 English フランス語 Français
ヒンディー語 हिन्दी インドネシア語 Bahasa Indonesia 日本語 ハングル 코리언
ペルシャ語 فارسی ポルトガル語 Português ロシア語 Русский スペイン語 Español
スワヒリ語 Kiswahili タイ語 ภาษาไทย トルコ語 Türkçe ウルドゥー語 اردو
ベトナム語 Tiếng Việt

● NHK NEWS WEB EASY やさしい日本語

NEWS WEB EASY」は外国人の皆さんなどに、わかりやすいことばでニュースを伝えています。コロナウイルスのニュースもあります。

● 厚生労働省:外国人労働者向け相談ダイヤル

Telephone Consultation Service for Foreign Workers
仕事の条件など外国語で相談することができます。
English 汉语 Português Español Tagalog Tiếng Việt ျမန္မာဘာသာစကား नेपाली भाषा

● 情報センター出版局:新型コロナウイルス対応・指さし会話PDF

※日本語、英語、簡体字中国語、台湾華語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ベトナム語、フィリピン語、インドネシア語、タイ語、韓国語