入管:コロナ禍で帰国することができず,本邦での生計維持が困難であるた め,就労(アルバイト)を希望する方へ

 コロナ禍で帰国することができず,本邦での生計維持が困難であるため,就労(アルバイト)を希望する方へ

 

(やさしい日本語)新しいコロナウイルスの病気の影響で国に帰ることができないため,アルバイトをしたい人へ

 

(英語)For foreign nationals who are unable to return to their home country due to the COVID-19 pandemic and wish to work (part-time)
to maintain their livelihood in Japan

 

(中国語・簡体字)致因新型冠状病毒传染病的影响无法回国,并在日本难以维持生计,而希望工作(打工)的人士

 

(中国語・繁体字)因新型冠狀病毒疫情影響而無法返回母國,因為在本國維持生計有困難而希望就業(兼職)者

 

(韓国語)코로나로 귀국하지 못해 일본에서의 생계 유지가 곤란해졌기 때문에 취로(아르바이트)를 희망하시는 분에게

 

(インドネシア語)Bagi yang ingin bekerja (kerja paruh waktu) karena kesulitan mata pencaharian di Jepang dan belum memungkinkan
untuk pulang ke negaranya akibat adanya pandemi covid-19.

 

(ベトナム語)Gửi các đối tượng có nhu cầu làm việc (làm thêm) vì đang gặp khó khăn trong việc duy trì cuộc sống tại Nhật do không thể
về nước vì dịch virus Corona.

 

(タガログ語)Para sa mga dayuhang nais magtrabaho (ng part-time) dahil hindi nakakabalik sa sariling bansa dahil sa COVID-19 at
nahihirapang mapanatil ang kabuhayan nila sa Japan.

 

(ポルトガル語)Para quem deseja trabalhar (tempo parcial) por possuir dificuldades na manutenção dos meios de subsistência no Japão,
por não conseguir retornar ao país devido a pandemia do Covid-19

 

(スペイン語)A las personas que deseen trabajar (a tiempo parcial) dado que no pueden regresar a su país y tienen problemas para
mantener la vida en Japón por causa de la pandemia del coronavirus (COVID-19)

 

(タイ語)สำหรับผู้ที่ประสงค์อยากจะทำงาน(งานพาร์ทไทม์)ที่ญี่ปุ่น เนื่องจากสถานการณ์ระบาดของไวรัสโคโรนา ทำให้ไม่สามารถเดินทางกลับประเทศได้
และเป็นการยากที่จะดำรงชีชีพในญี่ปุ่นต่อหากไม่มีรายได้

 

(モンゴル語)COVID-19 цар тахлын улмаас нутаг буцаж чадалгүй гацсан, японд амжиргаагаа залгуулах эх үүсвэргүйгээс,
хөдөлмөр эрхлэх 
(цагийн ажил хийх) хүсэлтэй байгаа гадаадын иргэн танаа

Click here to see AIRY's Facebook Page!
Click here to see AIRY's Facebook Page!
Follow AIRY on Twitter!
Follow AIRY on Twitter!
Loading

ラジオ

「やさしい日本語を学ぼう」

過去放送分はここから

聴けます(画像をクリック)

外国人に伝わりやすい

「やさしい日本語」

作成の手引き

※ご希望の方はご連絡

ください。

(公財)山形県国際交流協会
990-8580
山形市城南町1-1-1 

霞城セントラル2F
TEL
 023-647-2560 

FAX 023-646-8860