日本东北大地震的多国语言的消息

多国语言翻译系统

 

灾害期间有用的短语，术语，专业名词。

可从日语翻译英语，中文，韩文，葡萄牙语和西班牙语。

 

http://ergo.itc.nagoya-u.ac.jp/mlis/

(爱知县国际交流协会)

 

点击“利用说明”, 参考利用说明。

 

关于住宿，交通和食品等信息，请查看以下的链接：

http://ergo.itc.nagoya-u.ac.jp/mlts/mltstop.aspx

 

 

东北地震：24小时服务咨询热线

 

外国人的受害者可通过Skype或MSN Messenger来使用24小时的咨询和解释服务的。（法语，德语，意大利语和泰国等 ）

 

有关详情，请查看以下的链接：

 

Acima：http://acimacorporation.com/hotline.html

 

本协会也提供多种语言的咨询服务。电话：023-646-8861

 

日本：周二 - 周六

英语：周二 - 周六

韩国：周四，周六

中国：星期二及星期五

葡萄牙语：星期三

 

 

为灾民的避难所

 

您可以拨打以下的电话号码询问关于避难所于灾民的保护设备（日文，英文，中文）：

 

山形灾害管理部：（日文，英文，中文）

 

电话：023-625-1605，023-625-1608，023-625-1625

 

营业时间：8:00〜20:00

（晚上8点后，请播：023-630-2550）

 

请查看山形县网站的常见问题部分“よくあるお問い合わせ”：

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020020/03/fukkou/qanda.html

 

 

 

6国语的急救手册（高知国际协会颁发）

 

高知国际关系协会出版的6国语（英文，中文，韩文，非律宾语，印度尼西亚和越南）的急救手册

 

下载"急救手册"：

http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html#quake

首页->多文化共生コーナー->防灾対策 ->（6）6カ国語版の応急手当マニュアルの発行

 

 

制作灾害时用的多语言标志

 

以下的网页帮助你制作紧急情况和灾害时使用的多语言标志 （拨扩常用短语和词汇样品）。

http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/sheet.html