4월달부터 중급수준을 학습하는 일본어교실을 개강합니다.

[점심반]

    기간　 : 　4월10일(화) ～ 7월24일(화)  매주 화/목(주2회)  전 30회

            　　　 10 : 30 ～ 12 : 30

    내용　 :　 [종합적인 중급일본어 실력을 기르자!]

[저녁반]

    기간　 :　 4월5일(목) ～ 7월19일(목)  매주 화/목(주2회)  전 30회

            　　   18 : 30 ～  20 : 30

    내용　 : 　[일본어능력시험 N3합격을 목표로 하자!]

장   　　　　소　　 :　　 야마가타현 국제교류센터 연수실 (가죠센트럴2층)

수　　강　　료 　　: 　　5,000엔(이 외에 교재비가 필요합니다)

신청　마감일　　 : 　　점심반  ・・・  4월3일(화)

                　 　　　　저녁반  ・・・　 3월27일(화)

※점심반/저녁반의 수강자가 신청마감일까지 각각 세 명미만일 경우에는 개강하지 않을 수도 있습니다.

  국제교류센터의 사롱(휴게실)에는, The Japan Times(영어/일간), Newsweek(영어/주간), 東方時報(중국어/주간), 일요신문(한국어/주간)등의 외국어신문을 비치하고 있습니다.

  날짜가 지난 신문은, 외국어를 공부하고 계시는 분등 유익하게 활용해 주실 분에게 드리고 있습니다.

  희망하시는 분은 본 협회로 연락주시기 바랍니다. 선착순으로 제공해 드립니다. (무료)

  2012년(헤세24년) 7월이 되면 외국인주민의 주민기본대장의 적용대상이 되는 새로운 제도가 시행됩니다.

  총무성의 외국인 주민기본대장실의 홈페이지에 일본어 및 6개국어로 번역된 자료가 게재되어 있으므로 참고하시기 바랍니다.

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html

소중한 한 표로

조국의 미래에 큰 빛이 되어주세요

 2012년, 재외국민과 함께

새로운 선거역사를 씁니다.

전 세계에서 실시되는 2012년 대한민국의 국회위원선거와 대통령선거!

                                   이제 재외국민 여러분이 함께하는 

                            우리나라 선거역사의 새로운 장이 열립니다.

 중앙선거관리위원회

 http://ok.nec.go.kr

국외에 계신 대한민국 국민 여러분!

이제 대통령선거와 국회의원선거에서 투표하실 수 있습니다.

＜재외선거 주요일정＞

<제19대 국회의원선거>

     재외선거인등록 신청/국외부재자 신고 : 2011년11월13일～ 2012년2월11일

    재외투표(6일중 정하는 기간)　:　2012년3월28일～ 2012년4월2일

    선거일(개표)　:　2012년4월11일

<제18대 대통령선거>

    재외선거인등록 신청/국외부재자 신고　:　2012년7월22일～2012년10월20일

    재외투표(6일중 정하는 기간)　:　2012년12월5일～ 2012년12월10일

    선거일(개표일)　:　2012년12월19일

국외에서 투표하기 위해서는

재외선거인 등록신청/국외부재자신고가 필요합니다.

(1)주민등록이 되어 있거나 국내거소신고를 한 사람

　　1)참여방법 : 국외부재자신고

　　2)신고/신청서류및 방법　: 국외부재자신고서, 여권사본(구, 시, 군의 장 또는 공관을 직접방문하거나 우편으로 신고)

　　3)참여선거　: 대통령선거, 국회의원선거(지역구, 비례대표)

(2)주민등록이 되어 있지 않고 국내거소신고도 하지 않은 사람

　　1)참여방법　: 재외선거인 등록신청

　　2)신고/신청 서류및 방법　: 재외선거인 등록신청서, 여권사본, 비자/영주권증명서.장기체류증 사본 또는 거류국의 외국인등록부 등본 중 하나(공관을 직접 방문하여 신청)

　　3)참여선거　: 대통령선거, 국회의원선거(비례대표)

투표는 재외투표소에 가서 투표용지에

정당명칭등을 직접 적어야 합니다.

<투표절차>

　재외선거인등은 반드시 재외투표소에 가서 구, 시, 군선거관리위원회에서 받은 "투표용지, 발송용 봉투, 회송용 봉투"와 여권을 제시하여 본인 확인을 받은 후에 기표소에 들어가 다음의 사항을 투표용지에 "직접쓰고"회송용 봉투에 넣어 풀로 붙인 다음 투표함에 넣습니다.

・ 대통령선거 및 지역구 국회의원선거 : 후보자의 성명이나 정당의 명칭 또는 기호

・ 비례대표국회의원선거　: 정당의 명칭 또는 기호

여기에 수록된 내용은 [공직선거법]개정시 변경될 수 있습니다.

문의  : 주 센다이총영사관    전화 022-221-2751

(담당  :   김정현,  김민규)                    

　　（재）야마가타현 국제교류협회에서는 현내에서 거주하시는 외국인 여러분이 모국어로 이야기를 나누거나 관심이 있는 분야에 대하여 학습하는 [화제만발 이야기 샘터]를 개최합니다.

　　이번에는 높아지고 있는 방재에 대한 관심에 부응하여 [기진차](지진체험차)로 지진을 체험하며 재해나 화재에 대처하는 방법을 야마가타시 소방본부의 소방관으로부터 지도를 받습니다.

  그리고 차를 마시면서 모국어로 왁자지껄 이런저런 이야기를 나눕시다!

　참가를 희망하시는 분은 12월3일(토)까지 아래의 전화나 팩스, 또는 메일로 신청하시기 바랍니다.

개최일시：　 　2011년12월10일(토)　　　　13:00　～　15:00

집합장소：　 　가죠센트럴 광장

대상자   ：　　 현내에 거주하는 외국인 여러분과 가족등 약20명

참가비   ：　　 무료

※통역이 필요하신 분, 또는 어린이를 동반하시는 분은 신청서에 기입해 주십시오.

※주차장은 각자 준비하여 주시기 바랍니다. （야마가타역 서쪽 [하나가사 파킹]이 저렴하고 편리합니다.

※비가 올 경우에는 기진차체험은 중지합니다.

자국의 언어능력을 살려 활약하고 싶다고 생각하고 계시는 외국인 여러분！

일본과 야마가타를 즐기고 배우면서 통역기술을 익혀 보시지 않겠습니까？

관광의 프로를 강사로 초빙하는 등 내용이 충실합니다. 많이 참가해 주시기바랍니다. 

≪대상자≫

◆일본어 강좌를 이해할 수 있으며, 관광통역에 관심이 있는 외국인  

◆통역이 가능한 정도의 어학능력이 있으며, 관광통역에 관심이 있는 일본인.

≪일  시≫　10월16일（일）、10월30일(일)、11월13일(일)　10시～15시

≪수강료≫　무료

≪내  용≫

◆전문 통역가이드에 의한 통역의 기초와 역사, 문화 강좌

◆거리를 산책하거나 숙박시설에서의 현장실습 등

♪점심식사(무료)를 겸한 식문화 강좌도 있습니다. 많은 참석바랍니다！

자세한 것은 본 협회로 문의해 주시기 바랍니다. （TEL 647－2560）

9월달부터 중급수준의 일본어 교실을 개강합니다.

개강기간 : 9월6일(화)～12월20일(목)

           매주 화, 목(주2회) 전 30회

           점심반 10:30～12:30

            [종합적인 중급일본어 실력을 길러요!]

           저녁반 18:30～20:30

            [일본어능력시험N2합격을 목표로!]

장소 : 야마가타시 죠난마치 1-1-1 카죠센트럴 2층

       야마가타현 국제교류센터 연구실

수강료 : 5,000엔(이외에 교재비가 필요합니다)

※점심반, 저녁반의 수강자가 각각 3명미만일 경우에는 휴강이 될수도 있습니다.

야마가타현이 발표한 방사선의 상황조사에 의하면 현재의 수치는 인체에 영향이 없는 수준입니다.

야마가타현의 공기중의 방사선 상황

（7월3일 14:00 현재）인체에 영향이 없습니다.

야마가타현의 수돗물의 방사선 상황

（7월3일 현재）      인체에 영향이 없습니다.

야마가타현 홈페이지

（공기중의 방사선 상황）

http://www.pref.yamagata.jp/ou/kenkofukushi/090001/houshasen.html

（수돗물의 방사선 상황）

http://www.pref.yamagata.jp/ou/seikatsukankyo/020071/06/houshasen-suido.html

山形県発表の放射線の状況調査によると、現在の数値は人体に影響がない水準です。

山形県の空気中放射線の状況（7月3日14:00現在）人体に影響はありません

山形県の水道水の放射線の状況（7月3日現在）　 人体に影響はありません

현재 야마가타 현청 국제실에서 활동하고 있는 한국 국제교류원 김정은씨가 야마가타의 이곳저곳을 소개하는 한국어 블로그가 게재되고 있습니다. 

야마가타를 알리는 좋은 정보가 되었으면 합니다.

아래 주소로 들어가시면 보실 수 있습니다. 

http://www.airyamagata.org/国際コラム/한국어/

법무성 입국관리관련정보

http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html

일본적십자와 적십자 국제위원회에 의한 다언어 안부 확인 사이트의 정보입니다. [누군가를 찾고 싶은 경우]와 [자신(피해를 당하신분)이 무사하다는 것을 전하고 싶은 경우]에 등록이 가능하다고 합니다.

■적십자 훼밀리 링크 웹사이트 　　　　　　http://www.familylinks.icrc.org/

대응언어：일본어・영어・한국어・중국어・포르투갈어・스페인어 

검색사이트 구글(Google)에 의한 안부확인 사이트입니다.

■Google Person Finder

http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja

대응언어：일본어・영어・한국어・중국어・포르투갈어・스페인어・베트남어

휴대전화로 이용할 수 있는 안부사이트입니다.(일본어, 영어)

■이-모바일      http://dengon.emnet.ne.jp/en/service.do　
■소프트뱅크　　http://dengon.softbank.ne.jp/pc-e1.jsp　　

■도코모 　　　　 http://dengon.docomo.ne.jp/Etop.cgi?es=0 
■에이유          http://dengon.ezweb.ne.jp/E/service.do   

■야마가타현 홈페이지

仙台、東京、大阪、新潟方面と山形間の公共交通による移動手段

Public Transportation Network among SENDAI, TOKYO, OSAKA, NIIGATA

山形与仙台、东京、大阪、新泻之间的公共交通方式

센다이, 도쿄, 오사카, 니가타 방면-야마가타 구간 대중교통 이동 수단

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020054/idoshudan.html

방사능피폭에 관한 정보외에 지진피해에 관한 정보가 동경외국어 대학교 다언어 다문화 교육연구센터에 아래의 언어로 공개되어 있습니다. 

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/_basic_facts_regarding_radiati.html

日本語(일본어)

English （영어）

漢語 （중국어）

한국어 （한국어）

বাংলা （벵갈어）

Tagalog　（타갈로그어）

français （프랑스어）

Deutsch （독일어）

Bahasa Indonesia （인도네시아어）

Italiano （이탈리아어）

Khmer （캄보디아어）

فارسی　（페르시아어）

Português （포루투칼어）

Română （루마니아어）

русский （러시아어）

español （스페인어）

ภาษาไทย （타이어）

Tiếng Việt （베트남어）

수강생모집

개강기간

4월5일（화）～ 7월21일（목）

매주화・목（주2회）

점심반 10：30 - 12：30

저녁반 18：30 - 20：30