出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）にて、下記のイベントが開催（かいさい）されます。

ぜひご参加（さんか）ください！

通訳（つうやく）ボランティア養成講座（ようせいこうざ）

第３回（だい３かい） 「コミュニティ通訳（つうやく）の役割（やくわり）」 

◆講師（こうし）　　内藤　稔（ないとう　みのる）　氏
　　　　　　　　　　　東京外国語大学（とうきょうがいこくごだいがく）

　　　　　　　　　　　多言語・多文化教育センター（たげんご・たぶんかきょういくセンター）

　　　　　　　　　　　コミュニティ通訳論（つうやくろん）特任講師（とくにんこうし）

◆日時（にちじ）：　２０１２年２月１９日（日）１２：３０～１６：３０
◆場所（ばしょ）：　出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）　１階　ホール
◆受講料（じゅこうりょう）：無料（むりょう）　☆申込みが必要（もうしこみがひつよう）です。
◆定員（ていいん）：先着（せんちゃく）３０名☆定員になり次第（しだい）締め切り（しめきり）ます。
◆対象（たいしょう）：日本語（にほんご）を含む（ふくむ）２言語（２げんご）以上（いじょう）話す方で通訳に興味（きょうみ）のある方

≪内容≫

◆地域社会（ちいきしゃかい）におけるコミュニティ通訳の役割

◆通訳のマナーと心構え（こころがまえ）、通訳技法（つうやくぎほう）の基礎（きそ）

◆ロールプレイングによる逐次通訳（ちくじつうやく）の実践

今回が最終回です。お申込みはお早めに！

＜もうしこみ・おといあわせ＞

出羽庄内国際交流村（でわしょうないこくさいこうりゅうむら）

電話（でんわ）：　０２３５－２５ー３６００

E-mail：　info@dewakoku.or.jp

＜共催（きょうさい）＞

（財）山形県国際交流協会・（財）出羽庄内国際交流財団

ヤングアメリカンズ（米国の若者）と200人の子どもたちが山形でつくる歌とダンスのステージです。現在参加してくれる山形県内の小学生～高校生を募集しています。

会場：山形市民会館

日時：2012年2/3（金）17:00～20：00、2/4（土）13:30～20：00、2/5（日）10：00～19：30

募集定員：小学生140名、中高生60名

参加費用：16,000円

お申込先：sp@yajt.net 宛に空メール（件名も本文も書かずに）を送信して下さい。

お問合せ先：ヤングアメリカン・ジャパンツアー事務局

Eメール　ya@jibunmirai.com 　　TEL 03-5251-5886

ご興味のある方は説明会へお越しください。

説明会日時：1/15（日）10：00～

説明会会場：山形市霞城セントラル22F　山形市市民活動支援センター

米沢市国際交流協会主催の「国際理解講座～ベネズエラ＆ニュージーランドを知ろう！！～」が開催されます。

１２月１７日（土）　１４:００～１６:００

○場　所　 山大まちなかサテライト

○参加費　会員５００円　／　非会員７００円

○定　員　 先着２０名

第１部　「 LA NAVIDAD（クリスマス）～ベネズエラの知られざる魅力を紹介～」

講師　エルネスト・リバス (山大工学部留学生）

第２部　「ニュージーランドの食文化について」

講師　カレブ・ゴードン （ALT）

講演会の後、ゴードンさん自慢のニュージーランドの伝統料理を試食しながら国際交流しましょう♪

○お申込み・お問合せ

　米沢市国際交流協会

　TEL：０２３８－３３－９１４６／FAX：yira@omn.ne.jp

　http://www.omn.ne.jp/~yira/

米沢市国際交流協会（YIRA）主催の「外国人サポート講座」が開催されます。

12月11日（日）　13:30～16:30

会場　米沢市国際交流プラザ

第１部　「ゴミ分別サポート講座」　13:30～14:30

米沢市環境生活課職員が通訳者（中・韓・英）を交えて疑問にお答えします。

第２部　「クラフト講座」　15:00～16:30

お正月用のリースを作ります。　講師：黒田三佳さん

○参加費無料（外国人対象）

○先着10名　

○お申込み・お問合せ

　米沢市国際交流協会

　TEL：０２３８－３３－９１４６／FAX：yira@omn.ne.jp

　http://www.omn.ne.jp/~yira/

出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）にて下記（かき）の講座（こうざ）が開催（かいさい）されます。ぜひご参加（さんか）ください！

平成23年度在住外国人支援促進事業

（へいせい２３ねんどざいじゅうがいこくじんしえんそくしんじぎょう）

通訳（つうやく）ボランティア養成講座（ようせいこうざ）【庄内会場（しょうないかいじょう）】

第２回（だい２かい）

「通訳（つうやく）・翻訳（ほんやく）の基礎（きそ）を学（まな）ぶ」 

＜講師（こうし）＞

丸山　清志 氏（まるやませいし）  

セクーロ翻訳（ほんやく）・通訳事務所（つうやくじむしょ）

翻訳家（ほんやくか）／通訳（つうやく）

＜日時（にちじ）＞

平成23年12月4日（日）　13：00～17：00

＜場所（ばしょ）＞　

出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）

鶴岡市伊勢原町（つるおかしいせはらまち）８－３２

＜定員（ていいん）＞

先着（せんちゃく）３０名（めい）　

※定員（ていいん）になり次第（しだい）締（し）め切（き）ります

＜受講料（じゅこうりょう）＞

無料（むりょう）

＜対象（たいしょう）＞

日本語（にほんご）を含（ふく）む２言語（げんご）以上（いじょう）を話（はな）す方（かた）、将来的（しょうらいてき）に通訳・翻訳活動（つうやく・ほんやくかつどう）に興味（きょうみ）のある方（かた）。

外国出身（がいこくしゅっしん）のかたもぜひご参加（さんか）ください！

＜おもな内容（ないよう）＞

◎翻訳・通訳（ほんやく・つうやく）ってどういう仕事（しごと）？

◎翻訳・通訳（ほんやく・つうやく）の基本的（きほんてき）なルール・注意（ちゅうい）

◎翻訳（ほんやく）の実践（じっせん）

◎語学力（ごがくりょく）を保（たも）つ勉強方法（べんきょうほうほう） 

＜もうしこみ・おといあわせ＞

出羽庄内国際交流村（でわしょうないこくさいこうりゅうむら）

電話（でんわ）：　０２３５－２５ー３６００

E-mail：　info@dewakoku.or.jp

＜共催（きょうさい）＞

（財）山形県国際交流協会・（財）出羽庄内国際交流財団

現在、月2回のペースで実施している本講座。

第4回めとなる10月22日（土）はＭＵＳＩＣがテーマということで、

スペシャルゲストをお迎えします！

ニュジーランド出身の奥山ヒラリーさんご夫妻によるＪＡＺＺのパフォーマンスやコーディネータのアレックスさんによる‘EIGOで歌おう！’のコーナーも。

ＪＡＺＺ生演奏を聴きたい方、洋楽が好きな方、英語をブラッシュアップしたい方、英語で日常会話程度話せる方ならどなたでも参加いただけますので、お気軽にお申込下さい。

開講日：10/22（土）13：30～15：00

場   所：山形県国際交流センター　研修室（霞城セントラル２F）

受講料：AIRY賛助会員は無料　　一般の方は各回300円

各回テーマ、その他詳細は添付のPDFチラシをご参照下さい。

AIRY賛助会員の方には、花笠パーキング2時間分の駐車券も差し上げます！

まだ会員でない皆さん、この機会に是非会員加入もお考えになってみてはいかがですか？加入方法については当協会（023-647-2560）までお問合せ下さい。（個人会員：年会費3,000円、学生会員：1,000円）

～終了しました～

 出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）にて下記（かき）の講座（こうざ）が開催（かいさい）されます。ぜひご参加（さんか）ください！

平成23年度在住外国人支援促進事業

（へいせい２３ねんどざいじゅうがいこくじんしえんそくしんじぎょう）

通訳（つうやく）ボランティア養成講座（ようせいこうざ）【庄内会場（しょうないかいじょう）】

第1回（だい１かい）

「カルチュラル・トランスレーターを目指（めざ）せ！

異文化（いぶんか）コミュニケーションの知識（ちしき）と実践（じっせん）」

＜講師（こうし）＞

村治 孝浩 氏（むらじたかひろ し） 【アメリカ・コロラド州（しゅう）】

グローバレックス社

異文化（いぶか）ビジネスマネジメント研修（けんしゅう）コンサルティング・コーチ

＜日時（にちじ）＞

平成23年10月23日（日）　10：00～16：00

＜場所（ばしょ）＞　

出羽庄内国際村（でわしょうないこくさいむら）

鶴岡市伊勢原町（つるおかしいせはらまち）８－３２

＜受講料（じゅこうりょう）＞

無料（むりょう）

＜対象（たいしょう）＞

通訳活動（つうやくかつどう）や異文化（いぶんか）コミュニケーションに興味（きょうみ）のあるかた。外国出身（がいこくしゅっしん）のかたもぜひご参加（さんか）ください！

＜おもな内容（ないよう）＞

・文化（ぶんか）によってちがうコミュニケーションのしかたを知（し）る

・日本人（にほんじん）のコミュニケーションの独自性（どくじせい）

・相手（あいて）の話（はなし）を深（ふか）く「聴（き）く」～傾聴（けいちょう）を実践（じっせん）してみよう

＜もうしこみ・おといあわせ＞

出羽庄内国際交流村（でわしょうないこくさいこうりゅうむら）

電話（でんわ）：　０２３５－２５ー３６００

E-mail：　info@dewakoku.or.jp

＜共催（きょうさい）＞

（財）山形県国際交流協会・（財）出羽庄内国際交流財団

NPO法人国際ボランティアセンター山形（IVY）主催の「外国人のための就職応援講座　仕事をさがそう！仕事をしよう！」が開催されます。

日　　時：　　　２０１１年１０月1８日（火）～１１月２９日（火）

　　　　　　　　午前１０時～１２時

場　　所：　　　山形市男女共同参画センター「ファーラ」

内　　容：　　　①日本語講座「面接で使う日本語」 （全６回）

　　　　　　  　②聞いてみよう！「わたしの仕事さがし」

　　　　　　　　③聞いてみよう！「社会保険のしくみ」

講座対象者：　日本語の力が中級から上級レベルの方

受 講 料　　 　①日本語講座「面接で使う日本語」  1回５００円

　　　　        　②聞いてみよう！「わたしの仕事さがし」  無料

                  ③聞いてみよう！「社会保険のしくみ」    無料

申込締切：　　１０月１１日（火）まで　※必着

◆申込方法と詳しい内容及びお問合せについてはこちら（IVYホームページ）をごらんください。

～終了しました～

自国の言語を生かして活躍したいと思っている海外出身者の皆さん！

日本や山形のことを楽しく学んで、通訳スキルを磨きませんか？

観光のプロを講師に迎えた充実の内容です。是非ご参加下さい。

≪対象者≫

◆日本語の講義が理解でき、観光通訳に関心のある海外出身者の方

◆通訳できる程度の語学力があり、観光通訳に関心のある日本人の方

≪日時≫　10月16日（日）、10月30日（日）、11月13日（日）10～15時

≪受講料≫　無料

≪内　容≫

◆プロの通訳ガイドによる通訳の基礎と歴史、文化の講義

◆まち歩きや宿泊施設での実地研修　他

♪ランチ付（無料）の食文化の講座もあります。是非ご参加下さい！

詳細は、当協会までお問い合わせ下さい。（TEL647-2560）

～終了しました～

皆さんは西アフリカのガーナにどんなイメージを持っていますか？チョコレート？サッカー？

それだけではありません。答えは異文化理解講座「世界をのぞけば・・・」第4回ガーナ編で・・・。

日時：9月17日（土）　13：30～15：00

会場：山形県国際交流センター　研修室

講師：JICA山形デスク　西川　真里生 さん

　　　　（青年海外協力隊員としてガーナに2年間滞在）

受講料：AIRY賛助会員は無料　一般の方300円

皆様のご参加お待ちしております！

～終了しました～

二胡奏者 チェン ミン のコンサートが鶴岡市で開催されます。

夏の宵、二胡の調べを楽しんでみませんか？

日時：　2011. 8月28日（日）　

開演：　18:30 （開場 18:00）

会場：　鶴岡市中央公民館市民ホール

　　　  　　（鶴岡市みどり町22-36　tel : 0235-25-1050）

料金：　全席自由　4,000円 （当日 4,500円）　未就学児童の入場はご遠慮ください

出演：　チェンミン（二胡＆ボーカル）

　　　　　村石篤重（ギター）

　　　　　堀沢真己（チェロ）

　　　　　杉愛玲（ハープ）

主催：　鶴岡田川地区日中友好協会・中国倶楽部

協賛：　鶴岡太極拳教室

後援：　鶴岡市・鶴岡市教育委員会

♪チケットのお問い合わせは　080-6035-0275（坂東さん）までお願いします♪

 ～終了しました～

「東北文教大学短期大学部　

　　　　留学生別科オープンセミナー

　　　　　　　伝わる日本語　（つたわるにほんご）」

日　　　　時：　2011年9月23日（金）　10：00～13：30（受付9：30～）

場　　　　所：　東北文教大学5号館513教室

プログラム：　講座Ⅰ「電話で伝える緊急時の日本語」　～初級者向け～

　　　　　　　　　　　　　　　留学生別科　准教授　澤　恩嬉　氏

　　　　　　　　 講座Ⅱ「山形ことばを学ぼう」　～中上級者向け～

                              留学生別科　准教授　後藤　典子　氏

お問い合わせ/お申し込み（中国語・韓国語対応可）

東北文教大学国際教育センター　℡　023-688-2299

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  E-mail  nihongo@t-bunkyo.jp