日语中级水平教室将于4月开讲。

「白天班级」

期           间： 4月10日（周二）～ 7月24日（周二）　每周二・四（周2次）　共30次 　

                       10:30 ～ 12:30

内           容： 「提高日语中级综合能力」

「夜间班级」

期           间：  4月5日（周二）～7月19日（周二）　每周二・四（周2次）　共30次

　　　　　             18:30  ～　20:30

内           容：  「帮助学员通过N３级的日语能力考试！」

地　　 　　 　点：　 山形县国际交流协会 研修室 （霞城セントラル2楼）

培 　 训　　 费：   5,000日元（除此外，需要另付教材费）

报名截 止日期：  白天班级・・・4月　3日（周二）

　　　　　　　　　　    夜间班级・・・3月27日（周二）

※各个招生班级在报名截止日期，如果报名者不足3人时，本次日语班将不准备开讲。

   详细情况请参照下面的招生广告（ＰＤＦ文件）

   另外，报名时，请填写下记的报名表。

  在国际交流中心的沙龙，我们设有①The Japan Times（英语/日报）、②Newsweek（英语/周刊）、③东方时报（中文/周刊）、④星期天导报（韩国语/周刊）等。

  我们为了将上述的报刊更有效地利用，决定将这些过期的报纸，杂志向正在学习外语的人们免费提供。如果您需要得到的话，请给我们联系。先来的人优先（免费）。

总务省外国人住民基本台帐室的官方网站上，登载了有关预定于平成24年7月实施的新制度的由日语和其他六种语言翻译对应的相关海报和资料，请参考以下链接。

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html

（财）山形县国际交流协会为居住在山形县内的外国人举办大家感兴趣的话题学习，我们可以用自己的母语就「这样那样的话题 交谈沙龙」进行交谈。

这次，我们就大家最为关心的防震话题，请山形市消防本部的消防队员前来指导，通过使用「起震车」（地震体验车）来体验地震，同时在发生灾害以及火灾时应该采取怎样的对应措施。

在实际体验以后，我们大家一边喝茶一边用中文来尽情地交谈吧。

希望报名参加交流沙龙的人员请在12月3日（星期六）以前，使用下面的电话号码，传真或电子邮件报名。

举办时间：平成２3年 １２月１０日（星期六）　　１３：００～１５：００

集合场所：霞城中心广场（霞城セントラル広場）　　　

霞城西面正面入口前面的广场（有水池的一侧）「起震车」（地震体验车）停在那儿

※起震车的体验结束以后，请大家步行移动到县国际交流中心研修室进行交谈

报名对象：在山形县内居住的外国籍県内的外国人以及家属　 大约２０名

报 名 费：免费参加

※需要翻译的人，以及想带小孩前来参加的人员请填写下面的报名名单

※停车场请自己解决 (「山形车站附近的西花笠停车场」既便宜而且方便(山形駅西花笠パーキング)

下雨的时候我们将中止起震车的体验请大家谅解。

希望运用本国的母语来更好的活跃于日本社会的外国出身的朋友们!

让我们一起通过对日本和山形的愉快的学习了解,来提高日语翻译资格水平吧!

本讲座由专业观光讲师任教,内容充实.欢迎大家踊跃报名参加!

《招生对象》

◆能够理解日语讲座内容,对旅游观光翻译工作有兴趣的外国人

◆拥有一定程度日语翻译水平,对旅游观光翻译工作有兴趣的日本人

《日　程》　10月16日(星期日),10月30日(星期日),11月13日(星期日)的上午10点至下午3点

《参加费用》　　免费

《讲座内容》

由专业翻译人员讲解翻译的基础,历史和文化知识

走出大街,去住宿旅馆进行实地研修等

本讲座免费提供午餐,欢迎报名参加!

详细情况可向本协会咨询（TEL647－2560）

发行登载了在山形县居住的外国人在日常生活中的必要信息及各种方便信息。

「山形生活指南」　　　→　中文（简体） 　　

「山形生活支援手册」　→　中文（繁體）

授课时间  9月6日（周二） - 12月20日（周四）

每周二，周四 （每周2次） 共计30次

白天班级  10：30—12：30

“提高日语能力，达到日语综合中级水平”

晚上班级  18：30-20：30

“帮助学生通过N2级的日语能力考试”

地点：山形市城南町1-1-1 霞城セントラル2楼

山形县国际交流协会 研修室

请利用以下的招生简章和申请书。

根据山形县发表的核辐射状况调查报告，山形县目前的核辐射量的水平对人体没有影响。

山形县的空气中的核辐射状况  （7月3日 14：00时） 对人体没有影响

山形县的自来水中的核辐射状况（7月3日）          对人体没有影响

 山形县首页

（空气中的核辐射状况）

http://www.pref.yamagata.jp/ou/kenkofukushi/090001/houshasen.html

（自来水中的核辐射状况）

http://www.pref.yamagata.jp/ou/seikatsukankyo/020071/06/houshasen-suido.html

山形県発表の放射線の状況調査によると、現在の数値は人体に影響がない水準です。

山形県の空気中放射線の状況（7月3日14:00現在）人体に影響はありません

山形県の水道水の放射線の状況（7月3日現在）   人体に影響はありません

如果你对关于出入境，居住，就业，工资，抵押和租赁等方面有问题的话，请随时咨询。(免费）

主催：日本弁护士连合会，关东弁护士连合会，东京弁护士会，第一弁护士会，第ニ弁護士会

时间：10：00 ～ 12:00 (两个小时)

电话：03-3591-2291

语言：日语，英语，汉语，朝鲜语，葡萄牙语，非律宾语，西班牙语，印度尼西亚语，罗马尼亚语等

多国语言翻译系统

灾害期间有用的短语，术语，专业名词。

可从日语翻译英语，中文，韩文，葡萄牙语和西班牙语。

http://ergo.itc.nagoya-u.ac.jp/mlis/

(爱知县国际交流协会)

点击“利用说明”, 参考利用说明。

关于住宿，交通和食品等信息，请查看以下的链接：

http://ergo.itc.nagoya-u.ac.jp/mlts/mltstop.aspx

东北地震：24小时服务咨询热线

外国人的受害者可通过Skype或MSN Messenger来使用24小时的咨询和解释服务的。（法语，德语，意大利语和泰国等 ）

有关详情，请查看以下的链接：

Acima：http://acimacorporation.com/hotline.html

本协会也提供多种语言的咨询服务。电话：023-646-8861

日本：周二 - 周六

英语：周二 - 周六

韩国：周四，周六

中国：星期二及星期五

葡萄牙语：星期三

为灾民的避难所

您可以拨打以下的电话号码询问关于避难所于灾民的保护设备（日文，英文，中文）：

山形灾害管理部：（日文，英文，中文）

电话：023-625-1605，023-625-1608，023-625-1625

营业时间：8:00〜20:00

（晚上8点后，请播：023-630-2550）

请查看山形县网站的常见问题部分“よくあるお問い合わせ”：

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020020/03/fukkou/qanda.html

6国语的急救手册（高知国际协会颁发）

高知国际关系协会出版的6国语（英文，中文，韩文，非律宾语，印度尼西亚和越南）的急救手册

下载"急救手册"：

http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html#quake

首页->多文化共生コーナー->防灾対策 ->（6）6カ国語版の応急手当マニュアルの発行

制作灾害时用的多语言标志

以下的网页帮助你制作紧急情况和灾害时使用的多语言标志 （拨扩常用短语和词汇样品）。

http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/sheet.html

去往仙台，东京，大阪，新泻的交通手段登在山形县县厅的网页。

http://www.pref.yamagata.jp/ou/somu/020054/idoshudan.html

咨询窗口正常工作。

电话: 023-646-8861

英语: 周二——周六 (10AM – 5PM)

中文: 周二—，周五 (10AM – 2PM)

葡萄牙语:  周三(10AM – 2PM)

韩国语: 周四,周六 (10AM – 2PM)

日语中级学习班

授课时间　4月5日（周二）～7月21日（周四）每周二・周四（每周2次）共计30次

白班 10：30～12：30

晚班 18：30～20：30

学费：5，000日元（教材费另计）

入学前笔试时间： 3月29日（周二）

山形县国际交流协会为了居住在山形县的外国居民能够用母语交谈，并有机会学习感兴趣的内容，特举办“话题讨论 谈话沙龙”活动。

此次沙龙是一起学习与我们的日常生活密切相关的交通安全知识。通过「交通安全ゆとり号」 使我们在冬季前掌握正确的安全驾驶操作和速度。

后半部分时间留给参加者们用母语轻松愉快的交谈。　　　　　　　

有意参加者，请于11月19 日(周五 )之前，可通过电话、传真、E-mail方式报名

举办时间：平成22年（2010 年）11月27 日(周六) 下午1：00～3：30

会 场：霞城中心大厦2层 山形县国际交流中心研修室集合

霞城中心大厦广场 西侧正门前的广场水池边 「ゆとり号」停车点

主 办：（财）山形县国际交流协会

对 象：县内居住的外国国籍的居民，定员15名，以到达先后为顺序　　　

参加费：免费

日语中级学习班

授课时间　9月2日（周四）～12月21日（周二）每周二・周四（每周2次）共计30次 

 白班    10：30～12：30

提高日语能力，达到日语综合中级水平！

 晚班    18：30～20：30

旨在帮助学员通过N2级的日语能力考试！

日语上级学习班

授课时间　9月 - 11月（周六）

13:30 ～ 15：30

提高日语写作能力！

在8月14日举办的世界茶馆中, 我们品尝了加拿大产的红叶茶。这份茶的香味很吸引人。从世界各地来的山形县居民和中国，韩国，美国，加拿大的国际交流员一起交流。